ANTON TSCHECHOW: Der Kirschgarten Übersetzung von Ulrike Zemme, Bearbeitung von Elisabeth Plessen Die verwitwete Adelige Ljubow Andrejewna Ranjewskaja kehrt nach langjährigem Aufenthalt in Frankreich mit ihrer Tochter auf ihr russisches Gut zurück, das von einem prächtigen Kirschgarten umgeben ist. Von der Schönheit der Kirschblüte und den damit verbundenen Kindheitserinnerungen überwältigt, will Ranjewskaja die hohe Verschuldung des Gutes und die damit drohende Zwangsversteigerung nicht wahrhaben. Retten möchte den alten Besitz nun ausgerechnet der Kaufmann Lopachin, der Sohn eines ehemaligen Bauern, der auf dem Anwesen aufwuchs. Tschechows letztes Bühnenwerk, das Humor und Tragik auf einzigartige Weise verbindet, gehört zu seinen ausgereiftesten und psychologisch vielschichtigsten Dramen. Wie in seinen anderen Meisterwerken sollte im Kirschgarten weniger die Melancholie einer überlebten Gesellschaftsschicht als die Unvereinbarkeit der Kräfte der alten und der neuen Zeit aufgezeigt werden. Die Uraufführung fand 1904 unter Stanislawskis Regie im Künstlertheater in Moskau, einer zu dieser Zeit in Europa maßgeblichen Bühne, statt. Zwei Jahre später wurde die Aufführung verboten, da das Stück „in grellen Farben den Niedergang des Adels schildert“. FRANK PIONTEK Aufzeichnung aus dem Theater in der Josefstadt 2020 REGIE.........AMELIE NIERMEYER BÜHNENBILD.........STEFANIE SEITZ KOSTÜME.........ANNELIES VANLAERE MIT: SONA MACDONALD, ALEXANDER ABSENGER, OTTO SCHENK, ALMA HASUN, RAPHAEL VON BARGEN u.v.m.