Was ist ein »boondoggle«, ein »kerfuffle« oder ein »squeegee«? Wie macht das Pferd auf Englisch? Oder der Frosch? Das Schwein? Das Schaf? Was bedeutet »to open a can of Worms«? Andrew Williams hat eine Menge von Merkwürdigkeiten und Kuriositäten über das Englische zusammengestellt und erklärt Wortspiele, Zungenbrecher, verunglückte Übersetzungen und mehr. Das macht Spaß, man lernt was dabei und ist am Schluss vielleicht »flabbergasted«. Mit Übersetzungen schwieriger Wörter am Fuß jeder Seite. Englische Lektüre: Niveau B1 – B2 (GER)

Foreword: English Can Be Fun! That Sounds Funny … Funny-Sounding Words – Elephant’s at the Rubbity: Rhyming Slang – “Hasta luego cocodrilo” – Tongue Twisters – Wishy-Washy, Arty-Farty – Smash, Bang, Crash, Plop! – Cows Moo, Do You? Questionable Quotes Famous Last Words – Bushisms – More Crazy Things People Have Said – Headlines – Bumper Stickers – Silly Signage – Classified Ads – Church Bulletin Typos – Accident Reports – Company Condoms – Pearls of Wisdom – Murphy’s Law Translations and Other Misunderstandings Helpful Information for English-Speaking Tourists … – F---Ing Kinky – Marketing Troubles Colourful Language Colours – Colour Your World with Idioms – Drunk As a Skunk? No. Sick As a Dog! – Welches Tier gehört zu dir? – Animal Idioms – Collective Nouns – Tidbits – Common Yiddish Words – Let’s Play Ball – Colourful Comparisons … Aussie Style Let’s Get Silly Books That Were Never Written – Kids’ Riddles + Jokes – Slightly More Sophisticated … Being Indirect Euphemisms – Be Careful What You Say Word Play Anagrams – Spoonerisms – That’s a Pun, Son … – “Can you give me the … ahh, ummm, the …?” – Playful Punctuation – Persuasive Punctuation – A Proverb for Every Occasion … A Poem The English Language Rules for Writers – Conjugating Very Irregular Verbs – Ghoti and Chips? – I Am So Gruntled! – X Marks the Spot – Proposals for English Language Reform – Making Simple Things Complicated – How to Say Nothing at All, yet Sound Competent – What Academic Writing Really Means … Virtual Language Spelling and Texting – The Internet Games For Further Fun Editorische Notiz Inhaltsverzeichnis