Contenuto: Roger Schontag: L’architettura del latino nel Trattato della vera origine di Celso Cittadini – Sergio Lubello: Rapporti italo-tedeschi negli studi linguistici del secondo Ottocento: maestri, scuole, centri culturali – Daniele Baglioni: Aspetti della cronologia relativa dell’elemento italoromanzo in maltese – Pierluigi Cuzzolin: Considerazioni sulla paraipotassi in italiano – Martin Becker: Condizionale Semplice e Condizionale Composto nella «concordanza dei tempi» – un’analisi semantico-pragmatica di un percorso storico – Laura Sergo: Testo originale - traduzione - ritraduzione: una specie di famiglia – Eduardo Blasco Ferrer: Quando i rapporti di parentela non funzionano: registri e connotazioni nelle traduzioni romanze – Ludwig Fesenmeier/Christian Rivoletti: Il parlato nello scritto: mimesi d’immediatezza comunicativa nei testi letterari – Laura Linzmeier/Maria Selig: Parentela e contatto: riflessioni sulla genealogia del sassarese quale varieta di contatto ibrida – Elton Prifti: Osservazioni su una storia romanza dei contatti linguistici interadriatici.