Im Jahr 1563 erschien der Heidelberger Katechismus erstmals in der Kurpfalz, bereits im Jahr 1623 wurde er in die malaiische Sprache (eine Vorform des heutigen Indonesisch) übersetzt. Diese malaiische Übersetzung wurde im Taufunterricht für die neubekehrten Christen im indonesischen Archipel verwendet. Der Heidelberger Katechismus ist bis heute in vielen indonesischen Kirchen im Gebrauch und verbindet diese mit vielen reformatorischen Kirchen in aller Welt. Eine dieser indonesischen Kirchen ist die Christliche Kirche aus Nordmitteljava (Gereja Kristen Jawa Tengah Utara – GKJTU), die aus der Missionsarbeit der Neukirchener Mission und der Salatiga-Mission entstanden ist. Doch müssen sich die indonesischen Kirchen im 21. Jahrhundert mit vielen neuen Fragen auseinandersetzen aus dem Bereich der Kultur, des religiösen Pluralismus, der Wissenschaft und Technologie u.a. Als Antwort auf diese Herausforderungen hat die Christliche Kirche aus Nordmitteljava bei ihrer Generalsynode 2008 diese Fortschreibung des Heidelberger Katechismus offiziell angenommen. Doch auch für Christen in Europa sind diese 69 Fragen und Antworten hilfreich für die modernen Herausforderungen, die überraschenderweise in Europa und Indonesien gar nicht mehr so verschieden sind, so zum Beispiel „Wie kann die Kultur erneuert werden?“; „Woher stammt – entsprechend dem christlichen Glauben – die Pluralität der Religionen?“; „Darf sich die Kirche politisch engagieren?“; „Hat die Erlösung durch Christus auch Auswirkungen für Wissenschaft und Technologie?“ sowie 65 weitere interessante Fragen und Antworten – alle kurz, prägnant und biblisch belegt. Die vorliegende kommentierte deutsche Übersetzung möchte sie auch für Christen außerhalb Indonesiens zugänglich machen.