www.wvttrier.de

CONTENTS MICHAEL BASSELER, IMKE POLLAND AND ANSGAR NÜNNING Introduction: Europe’s Crises and Cultural Resources of Resilience ............................ 1 I. RESOURCES OF RESILIENCE: TRANSDISCIPLINARY AND TRANS-EUROPEAN PERSPECTIVES MICHAEL BASSELER Cultures of Resilience and Culture as (a Resource of) Resilience: Trajectories and Potentials of an Emerging Concept for the Study of Culture ............ 15 VERA NÜNNING (European) Narratives as a Cultural Resource of Resilience ....................................... 35 SANDRO M. MORALDO Identitätspanik vs. Resilienz: Ein Versuch über das transkulturelle Zusammenleben in einer komplexen Wirklichkeit ........................ 53 ANA MARGARIDA ABRANTES In Bild und Wort: Formen der kulturellen Resilienz in Zeiten der Krise am Beispiel von Portugal ............................................................................................. 73 OLIMPIA MALATESTA Der Ordoliberalismus als politischer Grundsatz der Europäischen Union: Möglichkeit oder Hindernis für eine demokratische Wiederbelebung Europas? ........ 91 FRANCESCO FARINA Europe at the Crossroads: From Resilience to a Federal State? ................................ 111 II. LITERARY RESOURCES OF RESILIENCE RAUL CALZONI A Resilient ‘European Peace Project’: Robert Menasse’s The European Courier and The Capital ....................................... 129 ALEXANDRA LOPES Remembering as Resilience: Translatedness and Unbelonging in Hanif Kureishi’s My Ear at His Heart ................................................................... 141 ELEONORA RAVIZZA Resilience and Reconnection in European Immigrant Communities: Literary Representations of the “Windrush Generation” in the Work of George Lamming ............................................................................... 155 ANGELA LOCATELLI Traces of European Crisis and Resilience in Contemporary British Literature: A Reading of Julian Barnes’s Pulse and Chris Cleave’s Incendiary ........................ 169 LORENZO LICCIARDI „Die Welt ist ein Fake“ – Resilienztaktiken und Subversionsversuche in Friedrich von Borries’ Roman 1WTC .................................................................... 183 ROSA COPPOLA „alles läßt sich zweimal erzählen“: Zu Kathrin Rögglas Poetik des ‚Rückwärts‘ ..... 199 III. IMAGINATIVE SPACES AND EUROPEAN ENTANGLED (HI)STORIES PETER HANENBERG Meaning, Relevance, and Secondarity: Exploring Translation as a Cultural Resource for Europe – and Beyond ...................................................... 215 ANDREA D’ONOFRIO Clio – Mnemosyne – Europa: Vom Nutzen und Nachteil einer ambivalenten Begegnung für eine nationale und europäische Identität und Resilienzkultur nach dem Zweiten Weltkrieg ..................................... 231 VERA HEROLD ‘Schütz and Schumann for Dark Times’: The Lissabonner Deutsche’s Cultural Resilience – Inner Resistance or Acquiescence? ......................................... 253 GUGLIELMO GABBIADINI Imagery of Crisis and Resilience: A Parallel between Early Modern Traditions and the Present .................................................................. 269 STEFANO ROSSO Modes of Resilience: The Western in Italy ................................................................ 287 CECILIA MOLESINI Being an Ossi in Unified Germany: (Political) Culture as a Resource of Resilience of East Germans in the early 1990s ............................... 301 BEATRICE OCCHINI „Ein Zittern zwischen den Zeilen der Nationalsprachen“: (Un)übersetzbarkeit und Resilienz in Uljana Wolfs falsche freunde (2009) ............. 317 Notes on Contributors ................................................................................................ 333