Dieses Buch spiegelt ein Vierteljahrhundert von Beobachtungen wieder, die Charles Kieffer (Forschungsdirektor CNRS, Paris) während seinen dialektologischen Forschungen zwischen 1957 und 1981 in ganz Afghanistan, in manchmal abenteuerlichen Verhältnissen, aufgenommen hat.Als Mitarbeiter des „Sprachatlas von Afghanistan“ unter der Leitung des verstorbenen Prof. Georges Redard (Universität Bern), hat er auch Materialien über das Privatleben und den intimen Wortschatz der Leute auf dem Lande gesammelt.Der Umgang mit diesem Volk mündlicher Kultur, teilweise analphabetisch, vom Islam tief durchdrungen, hat dem Autor die Möglichkeit gegeben, etliche im Alltagsleben immer noch gut bemerkbare Tabus, Sprachverbote und Sprachverpflichtungen ans Licht zu bringen.

“Le livre s’ouvre sur un hommage à Georges Redard (1921-2005), professeur aux Universités de Berne et de Neuchâtel et concepteur de l’Atlas linguistique de l’Afghanistan. C’est à l’occasion de son activité de premier collaboratuer de l’Atlas que l’auteur a recueilli, entre 1957 et 1981, la matière du présent ouvrage. Grâce à sa connaissance des cultures et traditions afghanes, il a pu rassembler un matériau riche et varié dans le domaine, en partie crypté, des tabous et interdits. Après une introduction portnat sur les modalités de l’enquête, l’auteur présente successivement les tabous liés aux noms s’animaux, les interdits se rapportant au corps et aux organes sexuels, puis le “obligations de langage” en relation avec les événements de la vie quotidienne et du cycle de vie, ainsi qu’avec les pratiques de la region.L’ouvrage ne prétend ni à l’exhaustivité, ni à la construction théorique; il sera néanmoins utile à tous ceux qui s’intéressent aux pratiques de l’Afghanistan rural, langagier ou non. Il comporte un index, une bibliographie (lacunaire) et des photographies dans le texte.” Pierre Centlivres In: Afghanistan Info. 70 (2012) März. S. 22.

Leseprobe
Leseprobe