Auf augenzwinkernde, saloppe Weise und völlig unverblümt erzählt der Charles Simic von skurrilen Ereignissen seiner Armyzeit. Er berichtet von einem Soldaten, der sich beim Austreten in langen Unterhosen im Wald verirrt und sein Zelt nicht mehr findet, von einer Messerstecherei unter polnischen Wachsoldaten und einem Kommandanten, der französisches Wasser für vergiftet hält und deshalb einen Tanklastzug nach Amerika schickt. Mit Kurt Löb, den er sehr schätzt, hat Simic einen kongenialen Illustrator gefunden, der in seinen dreizehn opulenten Graphitzeichnungen dieselbe Beweglichkeit beweist wie der große Meister autobiographischer Literatur und bereits den autobiographischen Band "Das Geheiminis des Glücks" von Simic in der Edition Refugium illustrierte.

Charles Simic, geboren 1938 in Belgrad, zählt zu den wichtigsten Gegenwartsautoren der USA. Neben dem Pulitzer Preis erhielt er den Wallace Stevens Award und wurde vom amerikanischen Kongreß zum Poeta Lauretaus gewählt. Nach dem Erinnerungsband "Das Geheiminis des Glücks" erscheinen nun, schwejkartig gefaßt, in deutscher Erstausgabe und zusammen mit dem englischen Originaltext seine unpatriotischen Erinnerungen an die Armyzeit.