Die tragikomische Figur des Balkanmigranten, ehemaligen Nachtwächters, kompromißlosen Fabrikaufsehers Murtaza hat in der Türkei eine sprichwörtliche Bekanntheit erreicht - durch diese erste Fassung als Erzählung, später als Roman, in zwei Verfilmungen und mehrfach als Bühnenstück. – Mit Beiträgen über Orhan Kemal von Demir Özlü, Orhan Pamuk, Ahmet Ümit und Tahsin Yücel  sowie einem Nachruf auf Carl Koß von Monika Carbe