Bibelübersetzungen sind eingebettet in einen im Grund nie abgeschlos-senen Strom des Verstehens und liefern mehr oder weniger klare Moment-aufnahmen ihres Gegenstands. Im Unterschied zum Strafprozess wird nie ein letztinstanzliches Urteil gefällt werden können. Wohl aber lassen sich Qualitätskriterien benennen, die an das Ergebnis eines Übersetzungsver-suchs angelegt werden können. Die dritte Predigtpreis-Begleittagung fixierte sich darum bewusst nicht auf die Übersetzungsdilemmata, die in der „Bibel in gerechter Sprache“ zutage getreten sind, sondern unterzog auch andere neuzeitliche katholische wie auch evangelische Bibelübersetzungen der kritischen Prüfung.