Madjidi beschreibt in ihrem Debütroman das zerrende Gefühl des Zwiespalts über ihr geteiltes Leben als Iranerin und Französin. Dieses Gefühl begreifbar und erlebbar zu machen, gelingt ihr auf beeindruckende und bewegende Art und Weise. Der Wechsel zwischen einem kontrollierten Erzählton - ganz französisch - und einer bilderreichen, lyrischen Sprache, die an die persische Poesie denken lässt, ist ganz wunderbar. Auf diese Weise schafft sie es, ihrer Zerrissenheit sogar auf sprachlicher Ebene Ausdruck zu verleihen.