The volume contains studies on Ramon Llull (1232-1316) in a variety of different languages. They are the fruit of a symposium organized by German and Spanish foundations and reflect the main lines of present-day research on the philosophical roots of Llull's"e;art of finding the truth"e;, his relations to Judaism and Islam, his influence on Nicholas of Cusa and his personality as an author of literary works. In addition various other aspects of"e;Lullism"e; are dealt with which cast light on the overall achievement of the Catalan philosopher and convey a vivid impression of his extraordinarily dynamic personality.

Frontmatter -- El español de Cuba como parte del español del Caribe -- Los primeros colonos españoles y sus experiencias con los indios arahuacos: el campo semántico manera de vivir en documentos indianos del siglo XVI -- Notas léxicas sobre la transculturación de los taínos (la encomienda y la estructura social) -- El español en Santo Domingo durante el siglo XVII. Preliminares -- Christophe Colomb, ou lAmérique découverte (1773): una epopeya francesa de Nicolas-Louis Bourgeois sobre Santo Domingo -- La carta del licenciado Zuazo del año 1521 un estudio de pragmática textual -- Observaciones sobre las tradiciones discursivas en la historiografía indiana: los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca -- Acerca de la variación lingüística en tres relaciones del siglo XVI -- Sobre la presencia francesa y francocriolla en Cuba -- El diccionario de Esteban Pichardo -- Interferencias entre el papiamento y el español: ?¿testigos de una coexistencia pacífica o de una lucha encarnizada? -- Influencias del neerlandés en el papiamento