Wie wird forschendes und sprachliches Handeln in deutscher oder italienischer Wissenschaftskommunikation umgesetzt? Welche Sprachressourcen nutzen Autoren und Übersetzer (Deixis/verbale Ausdrucksmittel)? Signifikante Ausschnitte aus deutscher und italienischer Sprach- und Wissenschaftsgeschichte und ein Paralleltextkorpus geben Aufschluss.

Dorothee Heller lehrt Deutsche Sprache und Germanistische Linguistik an der Universität Bergamo und ist Mitbegründerin des dort eingerichteten Forschungszentrums CERLIS (). Ihre Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte sind Linguistik der deutschen Gegenwartssprache, Fach- und Wissenschaftskommunikation und Deutsch als Fremdsprache.

Inhalt: Sprachübergreifende und sprachspezifische Entwicklungen – Handlungskommentierung und Leserorientierung – Zur Verwendung und Übersetzung deiktischer Ausdrücke – Verbale Ressourcen – Ausschnitte aus deutscher und italienischer Sprach- und Wissenschaftsgeschichte – Paralleltextkorpus. Inhaltsverzeichnis