Martin Luther ist nicht nur der umstrittene und gefeierte Theologe und Reformator – TEXT+KRITIK zeigt ihn als Prediger, Bibelübersetzer, Kirchenlieddichter und Briefschreiber auch als wort- und bildmächtigen Verwender und Gestalter der deutschen Sprache und setzt der allgegenwärtigen Legendenbildung fundierte Analysen entgegen.

- Martin Luther: Brief an Lazarus Spengler - Birgit Stolt: Neue Aspekte der sprachwissenschaftlichen Luther-Forschung - Jörg Baur: Zur Aktualität des neuen Ansatzes in Luthers Theologie - Walter Bauer-Wabnegg / Hans Helmut Hiebel: Das "sola sancta scriptura" und die Mittel der Schrift - Georg Steer: Intentionen der BibelüberSetzung im deutschen Spätmittelalter, bei Martin Luther und den Katholiken des 16. Jahrhunderts. Ein Exposé - Heimo Reinitzer: Wort und Bild. ÜberSetzungsprinzipien und Illustrationsweisen der Luther-Bibel (Septembertestament) - Otto Lorenz: "Spes correctionis". Anmerkungen zum reformatorischen Sprachgestus - Adam Weyer: "Das Evangelium wil nit alleyn geschrieben, ßondern viel mehr mit leyplicher stym geprediget seyn." Luthers Invocavit-Predigten im Kontext der Reformationsbewegung - Ernst Arfken: "Etliche geistliche Lieder zusammengebracht." Luther als Kirchenliederdichter - Klaus Düwel / Jörg Ohlemacher: "das ist der wellt lauf." Zugänge zu Luthers Fabelbearbeitung - Ute Mennecke: Von der Freiheit des Briefschreibens. Luthers Brief an Albrecht von Mainz vom 31. Juli 1535 - Dietrich Korsch: 'Luther und ...'. Versuch über die Aneignung historischer Individualität - Manfred Karnick: Martin Luther als Bühnenfigur. Historische Wertung und Dramaturgie - Bernhard Greiner: Der Signifikant 'Luther' im Diskurs Nietzsches - Bernd Moeller / Karl Stackmann: Zu Luthers FamilienNamen - Johannes Schilling: Luther - Chronik - Thomas Brand / Eva Sietzen: Auswahlbibliographie - Notizen