Der Dichter des West-östlichen Divans, Johann Wolfgang von Goethe, kannte die mehrhundertjährige Geschichte der Beziehungen beider Welten. Seiner Ansicht nach würde eine göttliche Instanz beide gleichermaßen lieb haben: „Gottes ist der Orient! Gottes ist der Okzident!“ Wie anders erleben wir die deutsche Gegenwart?! Vorurteile, Ressentiments gegenüber als fremd erlebten Ansichten, Lebensweisen und religiösen Anschauungen sind leider alltägliche Erfahrungen. Wem ist heute noch bewusst, dass beispielsweise die Türkei fünfhundert Jahre lang ein ‚Einwanderungs-land‘ für Europäer war, die vom Tode bedroht waren: unterdrückte Bauern, geächtete Protestanten, und Juden sowie politisch Verfolgte. Angeblich ‚westliche‘ Werte wie Toleranz haben ihren Ursprung im Orient, was schon Goethe und Lessing wussten. Auch weitere bedeutende Einflüsse auf die westliche Zivilisation sind im Orient zu verorten.

Inhaltsverzeichnis Vorwort Mehmet Okyayuz „Arabischer Frühling“. Aufbruch ‚von unten‘ oder ‚Demokratie-Export der Freien Welt‘? Achim Bühl Der antimuslimische Rassismus Wolfgang Beutin Johannes Tralows „Osmanische Tetralogie“. Geschichtsdichtung höchsten Ranges Johann Dvorák Orhan Pamuk und die (politische) Kultur der Moderne. Am Beispiel seines essayistischen Werks Claudia Wörmann-Adam „Manche Menschen wissen die Namen aller Sterne. ich die der Sehnsüchte.“ Der türkische Dichter Nâzim Hikmet Grazyna Barbara Szewczyk Schwedische Orientbilder in den Reisebüchern Fredrika Bremers und Selma Lagerlöfs Imre Török Von der Harems-Prinzessin zur Frauenrechtlerin. Das abenteuerliche Leben der Djavidan Hanum Heinrich Bleicher-Nagelsmann „… nach außen gebrachter Traum der unterdrückten Kreatur.“ Die frühen Orientromane Karl Mays Jost Hermand Die jüdische Komponente. Arnold Zweig und der Orient Heidi Beutin Zuflucht vor Intoleranz und Verfolgung. Westeuropäische Exilanten in der Türkei in fünf Jahrhunderten Gerhard Wagner Im Zug der Zeit. Welt-, Literatur- und Filmgeschichtliches rund um den ‚Orient-Expreß‘ (1883 bis 1945) Nachwort Autorinnen und Autoren