Wenn im Volkslied von Durst die Rede ist, zumal vom großen Durst, dann hat es zumeist mit Erotik zu tun. "Der verschmähte Wassertrunk, der vertrocknete Brunnen, das verschüttete Gefäß oder auch das zu kalte Wasser sind Metaphern verschmähter, ausgeschlagener oder nicht erwiderter Liebe". Im Bereich der sprichwörtlichen Redensarten sind die Bezüge weniger verschlüsselt, und wenn jemand "Einen über den Durst getrunken hat", dann hat er lediglich zu viel getrunken. Allerdings ist dabei nicht die Rede von Getränken aller Art, vielmehr sind in diesem Fall Alkoholika gemeint.