Die ersten beiden Bände des »Handwörterbuchs der griechischen Sprache« von Wilhelm Pape (1807-1854) erschließen mit nahezu 100000 Hauptstichwörtern auf 3000 zweispaltig eng gedruckten Seiten die ganze Bandbreite des klassischen Griechisch. Das Wörterbuch bietet nicht nur Übersetzungen einzelner Worte und Angaben zur Etymologie und zur Phraseologie, sondern gibt durch Auswertung, belegt durch Zitation aus den wissenschaftlich notierten Schriften von nahezu 300 antiken Autoren, beredt Auskunft über deren kontextuellen und kulturgeschichtlich wirksamen Bedeutungsnuancen und dient als elektronisches Begleit-Lexikon zu den umfangreichen griechisch-deutschen Ausgaben der Reihe »Literatur im Kontext auf CD-ROM« (Vorsokratiker, Sophokles, Platon, Aristoteles, Stoa, Plutarch, Epiktet, Plotin, Diogenes Laërtius u.a.m.).