In mehreren Handschriften überliefert sind Ghasele und andere Gedichte von einem Dichter, der sich Ayyub (Hiob) nennt. Sie sind in einer Form des späten Tschaghataisch verfasst und werden im mittelasiatischen Choresm gern von Frauen gelesen, die eine Ausbildung als Vorleserin von religiösen Texten erhalten haben. Das Buch gibt die Texte (86 Gedichte) in Transkription und Übersetzung sowie Faksimiles zum Vergleich. Ein Kommentar erläutert die Gedankenwelt des Dichters und zeigt, dass einige der Gedichte von einer oder mehreren Frauen hinzugedichtet wurden.

Sigrid Kleinmichel. Geb. 1938. Studium der Turkologie, Promotion mit der Dissertation Untersuchungen zu phonologischen, morphophonologischen und morphologischen Problemen im Marzuban-name, Humboldt-Universität zu Berlin 1971. Forschungsschwerpunkte: Altosmanische Sprache, usbekische Sprache; turksprachige Literaturen des 20. Jh.s (u.a. Aufbruch aus orientalischen Dichtungstraditionen. Studien zur usbekischen Dramatik und Prosa zwischen 1910 und 1934, Budapest Akadémiai Kiadó 1993 und Wiesbaden Harrassowitz 1993), tschaghataische Literatur (u.a. Arbeiten über Mir ’ Alisir Nawa’i; weiterhin Die Geburt des Propheten MuÎammad. Drei Dichtungen aus Mittelasien, Reichert Verlag 2009); Rezeption tschaghataischer Literatur in Usbekistan im 20. Jh. (Halpa in Choresm (Hrazm) und Átin Áyi im Ferghanatal. Zur Geschichte des Lesens in Usbekistan im 20. Jahrhundert, ANOR 4 1, 2 Berlin: Das Arabische Buch 2000).